The hotel candidly photographed the young couple on vacation, playing with the computer for a while, and then having sex with passion